Гусеничный экскаватор Hyundai

Гусеничный экскаватор HyundaiТехнические характеристики Страна Корея Объем ковша, м3 2.2 Эксплуатационная масса, кг 44900 Температура Эксплуатации, С -25…+40 Двигатель Cummins QSM11-C Номинальная мощьность двигателя, КВТ/л.с. 347/1900 Рабочий объем двигателя, см3 10800 Емкость топливного бака, л. 621 Длина стрелы, мм 7060 Длина рукояти, мм 3380 Максимальная глубина копания, м 7790 Ширина гусениц, мм 600 Длина 12060 Ширина 3340 Высота 3730 Каждый колесный и гусеничный экскаватор, фронтальный погрузчик и другие виды строительной техники производства корейской корпорации Hyundai Heavy Industries несут на своих бортах надпись HYUNDAI. И не только бортах, но еще на противовесах, стрелах, символизируя торговую марку с надежной, производительной строительной техникой. На корейском слово Hyundai пишется так: ??, это достаточно просто. И перевод значения - «современность» («в ногу со временем», «новое время») тоже просто. Но как правильно произносить и писать на русском? Перевод с одного языка на другой из разных языковых групп уже связан с большими проблемами, но когда происходит перевод через язык, жди непонимания и разночтений. Тем более, для корейских фонем далеко не всегда есть близкие по звучанию аналоги в кириллице или латинице.